miroirs (pour paula)
Dis-moi où?
As-tu
joué,
lu,
écouté,
vu,
moi,
le miroir
qui ne te
laisse pas tomber?
D'innombrables fois.
Cela n'a pas d'importance.
Cela ne veut rien dire.
Nous partageons,
un moment,
un poème,
une chanson,
une scène,
une
idée géniale.
Approche-toi,
pour voir toutes,
ces rides.
Touche-moi.
Tu sais,
elles viennent de toi.
C’est vrai.
Et maintenant,
tu te sens.
Pas.
Capable,
stable,
d’être.
Maintenant –
c’est moi.
Différent.
J’étais.
Moi.
Pas.
Connais-tu
Dorian Gray?
Ne voulais-tu pas
construire
une maison?
Cherches-tu
le
chemin du retour,
vers ta mère?
Rien de plus
à revendiquer,
rien de plus
à utiliser,
rien de plus,
à blâmer.
Il n'est
qu'
un homme.
Un homme.
Amen.
Il a raison.
il est à droite.
C'est exactement ça.
Ici et maintenant,
tout à coup,
je comprends
que c’est
à tes yeux,
en devenant une femme,
que j’ai commencé
à faire une erreur,
et que j’ai cessé
d’être un être humain.
Mais ce n'est pas un
argument.
Avec une femme,
en revanche,
on ne parle
que pour la forme.
Pourquoi?
Pour que tu
n'aies pas à être
une personne.
Mais à qui
est-ce que
je raconte ça ?
Pas à Paul,
mais à Paula.
En fait,
il n'est pas
vraiment
aussi courageux
et fort
qu'il l'était
au début.
the legend of paul and paula
Tell me where?
Have you
played,
read,
heard,
seen,
me,
the mirror
that won’t
let you fall?
Countless.
It doesn’t matter.
It means nothing.
We share
a moment,
a poem,
a song,
a scene,
a
great idea.
Come closer,
to see all
these wrinkles.
Touch me.
you know,
they’re from you.
That’s real.
And now
you feel yourself.
Not.
Capable,
stable,
of being.
Now—
I am.
Different.
I was.
Me.
Not.
Do
you
know
Dorian Gray?
Didn’t
you want
to build a house?
Are
you looking for
the way home,
to your mother?
Nothing left
to claim,
nothing left
for use,
nothing left
to blame.
He is
just
a man.
A men.
Amen.
He's right.
Yeah, that's right.
Here and now,
all of a sudden,
I realize
that in your eyes,
by becoming
a woman,
I began
a mistake,
and stopped
being
a human being.
But that's not
an argument.
With a woman,
on the other hand,
you only talk
for appearances' sake.
Why?
So that you
don’t have to
be a person.
But who
am I
telling this to?
Not Paul,
but Paula.
Actually,
he's not
really
as heartfelt
and strong
as he was
at the beginning.
Oh, right...